Tidligere på Bates Motel...
Dette er sprøtt, mamma.
Jeg er Keith Summers. Dette er familien min sin eiendom.
- Dette huset er mitt. - Norman!
Alt i dette huset er mitt.
Mamma!
Vi kom hit for å begynne på nytt. Jeg skal begynne på nytt!
Vi må dra av hele teppet.
Fire jenter fra Kina blir solgt som sex-slaver.
Én av dem dør av overdose.
De tvinger jentene til å bære liket til åsen,
de graver en grav, og begraver henne ved et skur i skogen.
Vi kan finne stedet og graven.
Da vet vi om det er sant eller ikke.
Norman, det er skuret. Fra bildene.
Norman!
Det er litt ukomfortabelt.
Dårlig idé.
Hva skjer?
Hva?
Det var det jeg trodde.
God morgen, mr. Og mrs. Bates.
Jeg kunne trenge litt hjelp i dag.
Det nye teppet skal leveres,
og noen må være her og ta imot.
Det skulle jeg gjerne gjort,
men jeg har en jobb.
Med å gjøre hva?
Ingenting.
Det er en del av porselenet mitt.
Ikke en doggybag.
Kan vi snakke litt?
Vi kommer for sent til timen.
Jeg skal ta hovedpoengene.
"A", jeg er livredd for at mennene med gevær
skal prøve å finne oss fordi vi så
den teite marihuanaåkeren deres.
"B", jeg fikk ikke sove på grunn av dårlig samvittighet.
Hvorfor? Vi prøvde ikke å se den.
Ikke på grunn av det, men fordi...
Fordi
jeg brukte hele historien om
å lete etter graven
som en måte å få tilbringe tid med deg.
Det var fullstendig egoistisk.
Jeg trodde ikke engang det var sant
før jeg så skuret.
Da fikk jeg en sånn følelse,
som et elektrisk sjokk.
"Den stakkars jenta er begravet der." Jeg kjenner det på meg.
Ro deg ned.
Jeg kan ikke. Hun kaller på oss fra graven.
Vi må rekke timen. Glem det.
Jeg kan ikke. Det står svart på hvitt her.
Gi meg tilbake boken.
- Hva? - Den er pornografisk.
Vi er på skolen.
De fleste tekstmeldinger er grovere enn dette.
Hvorfor er du så besatt av den?
Jeg fant den på rommet ditt.
Hva skal det bety? Er jeg besatt?
Jeg er ikke besatt av den.
Den var på rommet mitt. Det betyr ingenting.
Det betyr bare at jeg fant den og ikke kastet den.
Jeg må rekke timen.
Norman?
Går det bra?
Hva gjør du, Norman?
Du vet dette.
Du svarte på disse spørsmålene i timen.
Hva gjør du?
Norman?
Du vet dette. Svar...
Norman?
Hva slags prøver tar du?
Det kan skyldes mange forskjellige ting.
Vi dekker alt som kan være av betydning.
Hjerne, hjerte, nervesystem.
- Ok. - Vi sjekker alt.
MRI, CT, EKG,
blodprøver.
Har dette skjedd med sønnen din før?
Hvorfor spør du om det?
Jeg prøver å forstå historien.
Det er vanlig.
Har det skjedd før?
Nei, aldri.
Er det her de filmet Piknik med døden?
Hva er det?
Filmen.
"Du har en fin munn, gutt."
Hva slags filmer ser du på?
Filmer hvor kjipe ting skjer med folk i skogen.
Slapp av. Vi er fremme.
Oi!
Det er...
Oi.
Litt av et syn, hva?
Kom deg ned!
Fy søren. Se hvem som har skyter.
Vi bare tuller med deg, fersking.
Tror du heller vil ha den foran,
det går fortere.
Sees, Ethan.
Ikke skyt av deg buksene, fersking.
Få ham til å skaffe mer ved også.
Hva gjør vi nå?
Vi slapper av.
Du kan til og med sove, hvis du vil.
Så lenge vi bytter på.
Det er marihuana til fem millioner dollar i disse åkrene.
Noen må passe på.
Tre hundre om dagen bare for å slappe av?
Det stemmer.
Det er ikke et leketøy.
Vi får resultatene snart, ikke vær redd.
Jeg er ikke det. Er du?
Hallo?
Er du der nå?
Nei, jeg er ikke det.
- Nei, jeg kan ikke. - Hva er det?
Neste uke? Nei, vi kan ikke vente så lenge.
Det er teppet.
De er der nå. Noen må signere.
Så gå, jeg klarer meg.
Jeg drar ingen steder.
Ok, vet du hva?
Vent her, så kommer jeg om ti minutter.
Ok.
Jeg kommer tilbake. Ok?
Ja?
Jeg er glad i deg.
Glad i deg også, mamma.
Din tur til å få blomster.
Takk, Bradley.
Beklager at vi ikke fikk snakket da du var på besøk.
Det betød mye at du var der.
- Det gjør ingenting. - Jo.
Ingen andre kom.
Du er modig, Norman Bates.
Tenkte jeg skulle gjengjelde tjenesten.
Hvordan går det med faren din?
Han ligger i kunstig koma.
De tror ikke han vil klare seg.
Jeg vet det, døden er pinlig.
Hva med faren din? Han bor vel ikke hos dere?
Nei, han døde.
Jeg er lei for det.
Det var en ulykke i garasjen.
Hayden og Lissa forstår ikke
hvordan det er.
Kan jeg bli her litt.
Ja, klart.
Jeg så bare på en gammel filmm.
Ganske dårlig, men på en morsom måte.
Liker du gamle filmer?
Ja, jeg gjør vel det.
Alle virker snillere i gamle filmer, selv de slemme.
Kanskje lykkeligere.
- Men vi kan se på noe annet. - Nei!
Gjør plass.
Man vil bare være lykkelig.
Det står at dere leverte tepper til fem enheter.
Det skal bare være fire.
Du må ringe kontoret.
Politiet!
Jeffcoat, Leung, Lopez, ta nederste etasje.
- Haines og Shelby... - Hva er det som skjer?
Vi har en ransakingsordre.
Dere kan ikke bare gå rett inn i huset mitt.
Jo, det kan vi faktisk.
Vel...
Beklager. Jeg måtte hjem en tur.
Jeg skulle tortelle ham at prøvene er tilbake.
Alle er negative.
Bra.
Negativt er bra, Norman.
Det er bra. Alt er bra. Takk, Gud.
Kan vi dra hjem nå?
Jeg vil ha ham her over natten til observasjon,
i tilfelle gjentakelse.
Du sa at alt var bra.
Jeg sa at prøvene var negative.
Vi vet ennå ikke hva som skjedde.
Jeg kommer og ser til ham i morgen.
Hva?
Pakk sakene dine. Vi stikker.
Men... Nei.
Nei, du kan ikke gjøre det.
Legen sa alt var bra. Vi går hjem.
Legen må sjekke ham ut.
Jeg er moren hans, så jeg gjør det.
Romero kom tilbake med en ransakingsordre.
Politiet var der ennå da jeg dro.
Vet ikke om de fant noe.
Det var noe av det verste jeg har opplevd.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Fant de noe.
Som jeg sa, det jeg vet ikke.
Det er vel ikke noe å finne?
- Så hvordan kan de finne noe? - Nettopp.
Ja, selvsagt, ingenting.
Vi skrubbet hele gulvet med tannbørste.
Vi ble kvitt alt. Hvert eneste spor. Det er ingenting.
- Det er ingenting. - Ja, ingenting.
Så du om de tok noe med seg ut?
Hvorfor spør du meg stadig om det?
Nei, det var ingenting å ta med.
Ikke sant?
Sant. Ingenting.
Norman?
Jeg må bare legge meg og skifte.
Hva feiler det meg?
Hei, vennen.
- Mamma. - Dette lukter godt.
Jeg laget kalkunpai til deg.
Kan du dekke bordet?
Jeg beholdt Keiths belte.
Hva?
Da vi lempet liket hans i bilen, så beholdt jeg det.
Hvorfor?
Ok.
Hvor er det nå?
- Vet ikke. - Hva mener du?
Vet du ikke hvor du la det?
Jeg la det under sengen min. Nå er det borte.
- Kanskje det er et annet sted. - Nei.
Det lå under sengen min. Jeg la det der.
Gjemte du det der?
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor beholde det?
Jeg vet ikke.
Hvis politiet fant det,
ville de vel ha sagt noe?
De ville ha sagt det.
Jeg vet ikke.
Ok, jeg kommer snart tilbake.
Kan vi både passe på det og røyke det?
Ikke på vakt.
Hvordan er det mulig?
Blir ikke folk mistenksomme i byen?
Det er dette som holder byen i live.
Hvem eier alt dette?
Et par familier i byen.
Hvem styrer disse familiene?
Du stiller mange spørsmål.
Jeg vil ikke ende opp som fyren
som fikk lageret sitt brent.
Jerry. Han var sjefen min.
Hadde en middels høy stilling.
Gjorde noen sinte, så de tok ham hardt.
Tente på ham for å gi klar beskjed.
Litt av en beskjed.
Ja, ikke tenk på det.
De får som fortjent. Øye for øye, ikke sant?
Mener du fyren som hang fra nokken?
Alt roer seg nok nå.
Vil du ha en øl?
Ja, klart.
Hva var det? Hent haglen.
Kom igjen.
Hva?
Har du vært på fasanjakt?
Vi må snakke.
Kan ikke. Mamma er ute. Jeg føler meg ikke bra.
- Men... - Nei!
Jeg vet du besvimte.
Jeg føler meg aldri bra, men livet går videre.
Hun var virkelig.
Om vi glemmer henne,
vil verden glemme henne.
Som om hun aldri eksisterte.
Som om livet hennes var ubetydelig.
Der er det.
Og der.
Det er bare et nummer.
På engelsk.
Alt annet står på kinesisk.
Hun må ha sett det et sted.
Jeg fant boken på rom fire.
- Hvor skal du? - Hva tror du?
Akkurat her fant jeg den,
under teppet.
Disse jentene ble ført hit fra Kina.
Så kom folk til motellet for å prøve dem.
Hvem tror du førte dem hit?
Har du møtt Keith?
Fyren som eide stedet før dere?
Han var ekkel, for å si det mildt.
Ikke noen man vil sitte fast i heisen med.
Det er masse bilder av dem hvor de er lenket til rør.
Beklager.
Hvordan går det med planten? Du vet vi har delt foreldrerett!
Som dette.
Har de fleste vasker slike rør?
Det er noe her nede.
Ser ut som...
Det er kinesisk.
Hun var her, Norman.
Hun var virkelig.
Går det bra?
Jeg vet jeg ikke kjenner deg så godt,
men du virkelig så hyggelig,
og jeg trenger virkelig en venn nå.
Hvorfor plager denne fyren meg?
Jeg prøver å starte et nytt foretak.
Jeg har brukt alle pengene mine på det stedet,
og nå får jeg masse legeregninger for gutten min.
Visste du at han var på sykehuset i dag?
Nei, går det bra med ham?
Ja.
Bra.
Jeg kan ikke forklare hvor frustrerende det er.
Det er irriterende.
Jeg kan ikke ha politifolk som løper inn og ut.
De har jo ikke funnet noe.
Jeg er på jobb, Norma.
Ja.
Jeg er det.
Men vi kan snakkes senere.
- Om hva? - Det skal jeg si.
Kanskje over middag?
Kan du ikke komme til meg,
rundt kl. 20.00?
Ok.
- Ok. - Fint.
- Da sees vi. - Greit.
Hei, Norma,
ikke vær redd.
Alt kommer til å ordne seg.
Hvor skal du?
Jeg skal stelle meg.
Jeg skal på middag med Shelby.
Hvorfor?
Fordi han vet det.
Han vet om beltet.
Oi.
Skal si du var fin.
Takk.
Kom inn. Middagen er nesten klar.
Skal jeg ta jakken din?
Takk.
Vil du ha en drink?
Klart.
Hva vil du ha å drikke?
Hva som helst. Jeg er ikke kresen.
Greit.
Jack og coke?
Klart. Takk.
Skål.
Sitt.
Hva er det som skjer?
Jeg er bekymret for motellet og for gutten min.
Hva er det som skjer?
Tja,
hva om du begynner med
å fortelle meg om beltet?
- Hvilket belte? - Nei... Ikke gjør det der.
Hvis vi skal hjelpe hverandre,
må vi være ærlige mot hverandre.
Det er det eneste som betyr noe for meg,
ærlighet. Så si meg,
hvorfor hadde sønnen din Keiths belte under sengen?
Den Romero... Han vil ta meg.
Romero så aldri beltet.
Jeg fant det. Jeg tok det.
Ingen andre vet det.
Takk.
Keith var en bølle.
Hadde litt av et temperament.
Du har visst litt av det samme selv.
Antar det.
Hva er dette? Hvor fikk du dette arret?
Da jeg var liten. Det var
bare et uhell.
Var det det som skjedde med Keith?
Var det et uhell?
Drepte sønnen din Keith?
Nei, selvsagt ikke.
Er det noe mer du vil si?
Hva mer kan jeg si?
Jeg vet du har tilbrakt livet
med å ta deg av andre.
Men du gjør problemene deres til dine.
Du bærer den byrden.
Du går med den som en rustning,
men sannheten er at den tynger deg.
Jeg skal forandre på det.
Nå skal jeg ta meg av deg, Norma Bates.
Så ikke vær redd. Alt kommer til å gå bra.
Du er så vakker at jeg vår vondt i hjertet.
Hvor lærte du å jakte?
Sør-Dakota.
Jeg var med i et naturgassteam utenfor Aberdeen.
Ikke stort annet å gjøre i helgene enn å jakte.
Var det der familien din flyttet fra?
Nei, broren min er 17.
Han og mamma flyttet hit fra Arizona.
Hvor kommer dere opprinnelig fra?
Pappa vokste opp i Kansas.
Snakker ikke lenger med ham.
Men mamma...
Jeg vet ærlig talt ikke hvor hun kommer fra.
Hun snakket om Missouri og fortalte historier om Colorado.
Vet du ikke hvor moren din er fra?
Du har en bror, ikke sant?
Ja, en halvbror.
Står dere hverandre nært?
Ikke egentlig.
Mor?
Nei. Det er bare meg.
Kan jeg gi deg et råd?
Du må slutte med det tullet.
"Mor?" Det er bare rart.
Det er bare en vane.
Å kalle mora di ei hore er vel helt normalt.
Var du på sykehuset?
Sa mamma det?
Nei, du har fortsatt armbåndet på.
Her.
Takk.
Bare hyggelig.
Hvorfor passer ikke mamma på deg?
Er det ikke hjemmelaget kyllingsuppe
på komfyren eller noe?
Hun er ute.
Hun skulle vært tilbake for lenge siden.
Hun svarer ikke på telefonen.
Jeg er bekymret.
Det er ikke typisk henne å ikke svare.
Jeg prøvde å legge meg, men...
Du skjønner. Hva skal jeg gjøre?
Du må komme deg oftere ut.
Det er ikke sunt slik hun behandler deg.
Hun kveler deg.
Det er en hel verden der ute. Du trenger å få perspektiv.
Beklager at du prøvde å drepe meg her forleden.
Tror neppe jeg prøvde på det.
Du angrep meg med en kjøttklubbe.
Gjorde jeg?
Du finner bare på dette, hva?
Du var ganske tøff.
Ja, jeg satte nok støkken i deg.
Familien vår er så ødelagt.
Vi er vel det.
Beklager at jeg prøvde å drepe deg,
iallfall ifølge deg.
Det er greit.
Norman.
- Mor? - Du må legge deg?
Hysj, alt går bra inntil videre.
Hva skal det bety?
Zack har beltet.
Han gjemte det, og han vil hjelpe oss.
Vil han hjelpe oss?
Vær så snill. Jeg er trøtt og utkjørt.
Hvis noen fortalte meg alt jeg skulle gjennomgå i dag,
ville jeg aldri ha trodd det.
Alt jeg kan si er at
jeg føler meg ganske trygg, så ikke vær redd.
Hva skal dette bety, mamma?
Jeg må få vite det. Jeg har ventet i hele kveld.
Hva kan jeg si?
Hva vil du at jeg skal si? Det er slik det er.
Shelby har beltet,
og han vil beskytte oss.
Det er en dårlig idé.
- Hva? - Å la ham bruke deg.
Jeg vil ikke ha denne diskusjonen med deg.
Hva om han vil ha mer?
Hva om han får deg til å gjøre ting du ikke vil?
Hva vil du at jeg skal si?
Hvorfor beholdt du beltet?
Hvorfor?
Jeg forstår det bare ikke.
Jeg liker å beholde suvenirer. Alle sakene jeg har på rommet.
Men det var gode opplevelser.
En dag ved innsjøen, det forstår jeg.
Dette var ikke en god opplevelse. Det var grusomt.
Det var voldelig.
Jeg ble voldtatt, og jeg drepte en mann.
Hvorfor i alle dager
vil du beholde en suvenir fra det?
Jeg er lei for det.
Ikke vær redd.
Jeg er her for deg, vennen.
Jeg er her, uansett hva som skjer.
Jeg er her for deg.
Hei.
Hvorfor er du på skolen?
Mamma sier det er bra for normaltilstanden,
som om det er mulig.
Jeg er glad for å se deg.
Norman.
Kan jeg snakke litt med deg?
Klart.
Jeg postet bildet på Yahoo! Answers
og fikk det oversatt.
Det kinesiske tegnet. Det er Jiao.
Det betyr vakker.
Det er utrolig trist.
Jeg går til politiet etter skolen.
Jeg forteller dem om boken du fant.
Ikke gjør det?
Hvorfor ikke?
Jeg vil ikke ha problemer med politiet. Jeg kan ikke forklare det.
Kanskje du har rett. Kanskje dette er ekte.
Men å finne ut hva som skjedde,
vil ikke spille noen rolle for noen.
Hun er fortsatt død, og du er fortsatt syk,
og er fortsatt den jeg er.
Jeg er lei for det.
Jeg kan bare ikke takle dette akkurat nå.
Du hadde rett.
Så lenge Shelby har beltet, kan han kontrollere oss.
Han kan få oss til å gjøre ting,
ting vi ikke vil.
Akkurat som din far.
Vi kan ikke la det skje igjen.
Alt dette er din feil.
Jeg vet det, mor.
Det er noe galt med meg.
Du vet vel hva du må gjøre?
Jeg må skaffe det beltet.
Går det bra med deg?
Hjelp meg.
Norwegian